画面の英語と用語集

01操作と画面

Steer / Controls

操舵。左右に球を動かす操作全般。PC は A/D と矢印キー。

Sensitivity

感度。設定メニューにあり、同じ入力でどれだけ横に動くかを変える。低くすると細かく調整できる。

Swipe

スワイプ。モバイルで画面を左右になぞる操作。既定はこちら。

Tap

タップ。設定で切り替えられるモバイル操作。画面の左右を叩いて操舵する形式。

Settings

設定。感度、スワイプ／タップの切り替えがある。

Restart / Retry

やり直し。1ランが終わったあとに表示される。

Score / Distance

記録。走行距離で測られる。単位は非公開（不明）。

Best

自己ベスト。過去の記録との比較に使う。

02パワーアップ

Power-up

パワーアップ。コース上で拾うか、ショップで買う。1・2・3 キーで使う。

Shield

シールド。身を守る。配信元は終盤まで残すことを勧めている。

Magnet

マグネット。近くのダイヤを引き寄せる。

2x Diamond

ダイヤ2倍。一定時間、拾うダイヤの価値が2倍になる。

Cooldown

クールダウン。使ったあと、次に使えるようになるまでの待ち時間。秒数は非公開。

Activate

発動。拾ったパワーアップを実際に使うこと。

03ショップと報酬

Diamond / Crystal

ダイヤ。コース上の収集物で、ショップの通貨でもある。配信元のページ内で呼称が揺れている。

Crystals

配信元の Features 欄でのダイヤの呼び方。本文では diamonds。

Shop

ショップ。パワーアップとボールを買う場所。

Ball

ボール。プレイヤーが操作する球そのもの。ショップでサイズと速度が違うものを買える。

Size

サイズ。大きいほど当たりやすい。狭い足場では不利。

Speed

速度。速いボールほど同じ時間で遠くまで行くが、反応の余裕は減る。

04コースと障害物

Endless

エンドレス。最終面やエンディングがない形式。配信元が明記している。

Level

レベル。面ではなく、生き残るほど上がる難易度の段階。

Platform

足場。斜めに傾いた板。波打つものもある。

Booster

ブースター。踏むと加速する板。

Ramp

ランプ。傾斜で加速し、球が浮くきっかけになる。

Obstacle

障害物。静止しているものと、動くものがある。高レベルで増える。

Waving platform

波打つ足場。上下に動き、渡るタイミングが問われる。

Fall

落下。足場の外に出ること。終了条件とみられる（推測）。

05画面の英語の対応表

表示名は配信元の表記と、一般的なブラウザゲームの画面構成から整理したものです。細かい文言は実機の画面で確認してください。